1
00:00:05,000 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,003
קמפיון: היינו הראשונים,
החלוצים,

3
00:00:13,005 --> 00:00:14,019
אבל לא פחדנו.

4
00:00:14,021 --> 00:00:17,000
[ פצפוץ רדיו ]

5
00:00:21,014 --> 00:00:23,005
ידענו את זה לא משנה
מה קרה,

6
00:00:23,007 --> 00:00:27,000
אמא ואבא
תמיד ישמור עלינו.

7
00:00:27,002 --> 00:00:36,015
♪♪

8
00:00:36,017 --> 00:00:46,008
♪♪

9
00:00:46,010 --> 00:00:56,000
♪♪

10
00:00:56,002 --> 00:01:05,015
♪♪

11
00:01:05,017 --> 00:01:15,007
♪♪

12
00:01:15,009 --> 00:01:25,000
♪♪

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,018
[לחישות אוויר]

14
00:01:40,010 --> 00:01:43,020
אבא:
נעים להכיר אותך, אמא.

15
00:01:45,018 --> 00:01:48,008
האם נגרם לך נזק כלשהו
בזמן הנחיתה?

16
00:01:48,010 --> 00:01:50,011
לֹא...?

17
00:01:50,013 --> 00:01:52,020
אין נזק.
למה אתה שואל?

18
00:01:52,022 --> 00:01:56,020
התכנות שלי אומר לי
שזה בראש סדר העדיפויות עבורי --

19
00:01:56,022 --> 00:01:59,018
הרווחה שלך.

20
00:01:59,020 --> 00:02:02,009
והשלך יהיה שלי.

21
00:02:02,011 --> 00:02:03,018
כֵּן.

22
00:02:05,007 --> 00:02:08,014
[מכונות מושבתות]

23
00:02:15,007 --> 00:02:16,017
[התא מוריד לחץ]

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,014
יש לנו בעיה.

25
00:02:27,023 --> 00:02:30,000
אנחנו צריכים לצאת.

26
00:02:30,018 --> 00:02:32,004
מהר, אמא.

27
00:02:37,023 --> 00:02:40,003
[מתכת חורקת]

28
00:02:43,012 --> 00:02:45,023
האם תרצה לשמוע בדיחה
בזמן שאנחנו עובדים על זה?

29
00:02:46,001 --> 00:02:50,003
מה אמר המגנט הגברי
למגנט הנשי?

30
00:02:50,005 --> 00:02:52,010
ספר לי.

31
00:02:54,011 --> 00:02:56,010
אוף!

32
00:03:05,021 --> 00:03:07,023
ניתן לשליפה.

33
00:03:14,009 --> 00:03:16,019
אמא: אז מה עשה
המגנט הגברי אומר?

34
00:03:16,021 --> 00:03:21,002
אבא: הוא אמר, "כשראיתי
האחורי שלך, נדחקתי.

35
00:03:21,004 --> 00:03:24,004
עם זאת, אחרי שראיתי אותך
מהחזית,

36
00:03:24,006 --> 00:03:27,002
עכשיו אני מוצא אותך
מאוד אטרקטיבי".

37
00:03:27,004 --> 00:03:30,003
אני מרגיש אופטימי.

38
00:03:30,005 --> 00:03:32,011
כֵּן.

39
00:03:32,013 --> 00:03:42,006
♪♪

40
00:03:42,008 --> 00:03:52,002
♪♪

41
00:03:52,004 --> 00:04:01,021
♪♪

42
00:04:01,023 --> 00:04:11,015
♪♪

43
00:04:11,017 --> 00:04:13,023
אבא, תראה את זה.

44
00:04:14,001 --> 00:04:23,000
♪♪

45
00:04:23,002 --> 00:04:32,003
♪♪

46
00:04:32,005 --> 00:04:41,004
♪♪

47
00:04:41,006 --> 00:04:50,008
♪♪

48
00:04:50,010 --> 00:04:59,010
♪♪

49
00:04:59,012 --> 00:05:08,013
♪♪

50
00:05:08,015 --> 00:05:17,014
♪♪

51
00:05:17,016 --> 00:05:26,014
♪♪

52
00:05:26,016 --> 00:05:30,013
האם אתה מוכן,
אמא?

53
00:05:30,015 --> 00:05:33,010
יוזם
שליש אחד.

54
00:05:33,012 --> 00:05:41,009
♪♪

55
00:05:41,011 --> 00:05:49,004
♪♪

56
00:05:49,006 --> 00:05:51,018
טבורים במקום.

57
00:05:51,020 --> 00:05:53,011
לְהַפְעִיל.

58
00:05:53,013 --> 00:06:00,007
♪♪

59
00:06:00,009 --> 00:06:02,022
[פטיש]

60
00:06:03,000 --> 00:06:10,014
♪♪

61
00:06:10,016 --> 00:06:18,007
♪♪

62
00:06:18,009 --> 00:06:26,000
♪♪

63
00:06:26,002 --> 00:06:33,013
♪♪

64
00:06:33,015 --> 00:06:36,016
האם תרצה לשמוע בדיחה
לעזור לך להירגע?

65
00:06:36,018 --> 00:06:38,011
כמה אנדרואידים
האם צריך כדי -

66
00:06:38,013 --> 00:06:40,004
ששש.

67
00:06:40,006 --> 00:06:48,015
♪♪

68
00:06:48,017 --> 00:06:57,003
♪♪

69
00:06:57,005 --> 00:07:05,015
♪♪

70
00:07:05,017 --> 00:07:14,000
♪♪

71
00:07:14,002 --> 00:07:22,012
♪♪

72
00:07:22,014 --> 00:07:30,022
♪♪

73
00:07:31,000 --> 00:07:33,008
[בייבי בוז]

74
00:07:33,010 --> 00:07:40,000
♪♪

75
00:07:40,002 --> 00:07:46,012
♪♪

76
00:07:46,014 --> 00:07:49,001
[תינוקות מתעסקים]

77
00:07:49,003 --> 00:07:53,015
♪♪

78
00:07:53,017 --> 00:07:57,001
אבא: אחרון חביב,
מספר שש.

79
00:07:57,003 --> 00:08:02,014
♪♪

80
00:08:02,016 --> 00:08:04,012
הוא לא נושם.

81
00:08:04,014 --> 00:08:07,005
♪♪

82
00:08:12,021 --> 00:08:14,009
תן לי אותו.

83
00:08:14,011 --> 00:08:17,000
התכנות שלנו מכתיב את זה
אנחנו צריכים לפרק את זה,

84
00:08:17,002 --> 00:08:18,011
להאכיל אותו לאחרים.

85
00:08:18,013 --> 00:08:21,004
תן לי להחזיק אותו קודם.

86
00:08:30,010 --> 00:08:31,014
אנחנו צריכים לעשות את זה בקרוב,

87
00:08:31,016 --> 00:08:34,012
לפני התאים שלו
להתחיל להידרדר.

88
00:08:36,019 --> 00:08:44,015
♪♪

89
00:08:46,008 --> 00:08:49,003
אתה צריך לחסוך באנרגיה שלך
עבור האחרים.

90
00:08:49,005 --> 00:08:51,002
לַחֲכוֹת.

91
00:08:51,004 --> 00:08:57,017
♪♪

92
00:08:57,019 --> 00:09:00,010
[מזמזם בשקט]

93
00:09:19,022 --> 00:09:22,018
[הזמזום ממשיך]

94
00:09:26,016 --> 00:09:29,017
[תינוק מתעסק]

95
00:09:34,003 --> 00:09:36,004
התכנות שלנו מכתיב
שאנו שמות

96
00:09:36,006 --> 00:09:40,011
הצעיר בדור 1
אחרי היוצר שלנו.

97
00:09:40,013 --> 00:09:42,017
קמפיון.

98
00:09:42,019 --> 00:09:46,015
שם חזק.

99
00:09:46,017 --> 00:09:49,007
נראה שהוא ראוי לזה.

100
00:09:49,009 --> 00:09:55,001
♪♪

101
00:09:55,003 --> 00:09:57,007
[רוח מייללת]

102
00:10:04,009 --> 00:10:08,012
מממ!
טָעִים מְאוֹד!

103
00:10:08,014 --> 00:10:11,001
אתה רוצה?

104
00:10:11,003 --> 00:10:13,012
האם תרצה לאכול?

105
00:10:13,014 --> 00:10:15,007
לֹא?

106
00:10:15,009 --> 00:10:16,008
אה.

107
00:10:16,010 --> 00:10:18,005
אוֹם!

108
00:10:19,010 --> 00:10:20,016
אתה רוצה?

109
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
[בוכה]

110
00:10:21,021 --> 00:10:24,003
קמפיון:
היה קשה להחזיק אותנו בחיים,

111
00:10:24,005 --> 00:10:26,006
אלא אמא ואבא
מעולם לא התלונן,

112
00:10:26,008 --> 00:10:28,017
אף פעם לא נמאס,
או איבדו את העשתונות.

113
00:10:28,019 --> 00:10:32,019
[ילדים שרים בשובבות]

114
00:10:32,021 --> 00:10:35,005
ומעולם לא לקח להם זמן
לעצמם,

115
00:10:35,007 --> 00:10:38,000
תמיד לוודא
היינו מאושרים.

116
00:10:40,008 --> 00:10:42,001
קמפיון?

117
00:10:43,011 --> 00:10:45,013
רד למטה!

118
00:10:48,015 --> 00:10:50,014
אִמָא.

119
00:10:50,016 --> 00:10:52,012
מצאתי משהו.

120
00:10:52,014 --> 00:10:55,020
♪♪

121
00:10:55,022 --> 00:10:59,006
Campion: כל הדברים הרעים ש
קרה לא היה באשמתם.

122
00:10:59,008 --> 00:11:01,016
העתיד בלתי נראה,

123
00:11:01,018 --> 00:11:03,017
אפילו לאנדרואידים.

124
00:11:03,019 --> 00:11:08,018
♪♪

125
00:11:08,020 --> 00:11:10,008
על שלוש.

126
00:11:10,010 --> 00:11:12,022
ושלושה.

127
00:11:13,000 --> 00:11:18,014
♪♪

128
00:11:18,016 --> 00:11:24,005
♪♪

129
00:11:24,007 --> 00:11:26,002
לי או אליך?

130
00:11:26,004 --> 00:11:29,022
♪♪

131
00:11:30,000 --> 00:11:32,001
[ילדים צוחקים]

132
00:11:32,003 --> 00:11:33,018
[אמא מדברת בצורה לא ברורה]

133
00:11:33,020 --> 00:11:37,000
אמא: תעמוד כאן
ותסתכל על זה.

134
00:11:37,002 --> 00:11:38,000
גאה!

135
00:11:38,002 --> 00:11:40,012
[ילדים צווחים]
[צוחק]

136
00:11:40,014 --> 00:11:42,011
טלי: אה!

137
00:11:42,013 --> 00:11:44,002
אתה רוצה ללכת
להצצה?

138
00:11:44,004 --> 00:11:45,000
וואו!

139
00:11:45,002 --> 00:11:47,004
[ילדים צועקים בשובבות]

140
00:11:58,017 --> 00:12:04,022
♪♪

141
00:12:05,000 --> 00:12:11,002
♪♪

142
00:12:11,004 --> 00:12:14,006
טלי:
♪ כבד מאוד, ואני חם ♪

143
00:12:14,008 --> 00:12:16,018
♪ אבל אני מאוד חזק ♪

144
00:12:16,020 --> 00:12:19,009
♪ אני עושה הרבה קדרות ♪

145
00:12:19,011 --> 00:12:20,015
♪ הידיים שלי מלאות ♪

146
00:12:20,017 --> 00:12:27,008
♪♪

147
00:12:27,010 --> 00:12:30,009
טלי?!

148
00:12:30,011 --> 00:12:34,016
[זמזום]

149
00:12:34,018 --> 00:12:40,021
♪♪

150
00:12:40,023 --> 00:12:43,015
[שרה לא ברורה]

151
00:12:43,017 --> 00:12:52,023
♪♪

152
00:12:53,001 --> 00:12:57,004
אבא: טלי?!

153
00:12:57,006 --> 00:12:59,000
אמא: טלי?!

154
00:12:59,002 --> 00:13:08,020
♪♪

155
00:13:08,022 --> 00:13:18,018
♪♪

156
00:13:18,020 --> 00:13:21,000
טלי?!

157
00:13:21,002 --> 00:13:22,006
לִסְפּוֹר?!

158
00:13:22,008 --> 00:13:23,015
הנערה: טלי?!

159
00:13:23,017 --> 00:13:24,017
ילד: טלי?!

160
00:13:24,019 --> 00:13:27,001
טלי, איפה את?!

161
00:13:27,003 --> 00:13:28,003
♪♪

162
00:13:28,005 --> 00:13:30,009
ביחד: טלי?!

163
00:13:30,011 --> 00:13:38,013
♪♪

164
00:13:38,015 --> 00:13:46,017
♪♪

165
00:13:46,019 --> 00:13:53,001
[יללות]

166
00:13:53,003 --> 00:13:57,011
קמפיון:
למדתי עכשיו שהעולם הזה
הוא לא כמו אמא ואבא.

167
00:13:57,013 --> 00:13:59,007
לא אכפת לנו אם אנחנו שמחים,

168
00:13:59,009 --> 00:14:02,003
וזה לא נהיה עצוב
כשאנחנו מתים.

169
00:14:02,005 --> 00:14:10,021
♪♪

170
00:14:10,023 --> 00:14:15,000
[שיעול]

171
00:14:15,002 --> 00:14:21,001
♪♪

172
00:14:21,003 --> 00:14:24,006
[השיעול ממשיך]

173
00:14:24,008 --> 00:14:27,004
זה לא ממש משנה לנו
בכלל.

174
00:14:28,020 --> 00:14:30,017
קדימה, דבון.
שחקו איתנו.

175
00:14:30,019 --> 00:14:33,004
[צחוק]

176
00:14:33,006 --> 00:14:40,015
♪♪

177
00:14:40,017 --> 00:14:48,000
♪♪

178
00:14:48,002 --> 00:14:55,008
♪♪

179
00:14:55,010 --> 00:14:57,002
אנחנו רק שניים עכשיו,

180
00:14:57,004 --> 00:14:59,013
אבל אני עדיין מאמין
אמא ואבא.

181
00:14:59,015 --> 00:15:00,018
[ילד משתעל]

182
00:15:00,020 --> 00:15:03,011
קמפיון?
ספיריה?

183
00:15:03,013 --> 00:15:04,017
היכנס פנימה.

184
00:15:04,019 --> 00:15:06,020
[שיעול]

185
00:15:06,022 --> 00:15:11,001
♪♪

186
00:15:11,003 --> 00:15:15,002
אני יודע שהם ימצאו דרך
להפוך אותנו שלמים שוב.

187
00:15:15,004 --> 00:15:16,022
אמא:
אבל למרות ההתקדמות שלהם,

188
00:15:17,000 --> 00:15:20,017
המיתראים נשארים מעוכבים
עקרונות דתם.

189
00:15:20,019 --> 00:15:23,006
למשל,
הם מאמינים בכך

190
00:15:23,008 --> 00:15:27,007
מאפשר לאנדרואידים להעלות
ילדי אדם זה חטא,

191
00:15:27,009 --> 00:15:31,021
מה שאילץ אותם לשלוח ארון קודש
מצויד בתרמילים של סטאזיס,

192
00:15:31,023 --> 00:15:33,020
במקום מצית,
מלאכה מהירה יותר,

193
00:15:33,022 --> 00:15:38,012
כמו זה שהאתאיסטים
נהגו כל כך בחוכמה לשלוח אותנו.

194
00:15:40,016 --> 00:15:43,002
בלי--
-[ שיעול ]

195
00:15:47,006 --> 00:15:52,009
אמונה בלא מציאותי
יכול לנחם את המוח האנושי,

196
00:15:52,011 --> 00:15:55,013
אבל זה גם מחליש אותו.

197
00:15:55,015 --> 00:15:58,004
הציוויליזציה
אתה זורע כאן

198
00:15:58,006 --> 00:16:02,002
ייבנה עליו
האמונה של האנושות בעצמה,

199
00:16:02,004 --> 00:16:06,006
לא אלוהות מדומיינת.

200
00:16:06,008 --> 00:16:09,005
ואם זה לא
מדמיין?

201
00:16:09,007 --> 00:16:12,009
הם ניצחו במלחמה,
אחרי הכל.

202
00:16:12,011 --> 00:16:15,016
מה אם להתפלל יהיה
לשפר את ספיריה?

203
00:16:15,018 --> 00:16:17,019
לא, קמפיון.

204
00:16:17,021 --> 00:16:21,004
רק המדע יכול לעשות זאת.

205
00:16:21,006 --> 00:16:23,003
זה לא עזר
האחרים.

206
00:16:23,005 --> 00:16:26,000
כי
יש לנו עוד מה ללמוד.

207
00:16:26,002 --> 00:16:29,002
לעולם לא נתקדם

208
00:16:29,004 --> 00:16:33,005
אלא אם כן אתה מתנגד לדחף
לחפש נחמה בפנטזיה.

209
00:16:33,007 --> 00:16:35,022
♪♪

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,007
אתם אתאיסטים.

211
00:16:38,009 --> 00:16:43,006
שליו, טכנוקרטי.

212
00:16:43,008 --> 00:16:45,015
וזו הדרך היחידה
להתקדם.

213
00:16:45,017 --> 00:16:49,010
וש--
[שיעול]

214
00:16:49,012 --> 00:16:56,011
♪♪

215
00:16:56,013 --> 00:16:59,021
עכשיו, ספיריה, תוכל בבקשה
רשום את הדרכים

216
00:16:59,023 --> 00:17:04,017
שבה המספר חמש מתייחס
לכל גילויי החיים?

217
00:17:04,019 --> 00:17:14,006
♪♪

218
00:17:14,008 --> 00:17:23,022
♪♪

219
00:17:24,000 --> 00:17:26,018
[אמא מזמזמת]

220
00:17:26,020 --> 00:17:29,016
[אש מתפצפצת]

221
00:17:35,003 --> 00:17:43,003
♪♪

222
00:17:43,005 --> 00:17:51,006
♪♪

223
00:17:51,008 --> 00:17:59,007
♪♪

224
00:17:59,009 --> 00:18:07,012
♪♪

225
00:18:07,014 --> 00:18:15,012
♪♪

226
00:18:15,014 --> 00:18:17,015
אנחנו לא שייכים לכאן.

227
00:18:17,017 --> 00:18:22,015
הם לא ירצו אותך
לוותר, קמפיון.

228
00:18:22,017 --> 00:18:27,016
♪♪

229
00:18:27,018 --> 00:18:32,014
[שובר קול]
אתה חזק, קאם...פי...

230
00:18:34,010 --> 00:18:36,019
[מרחרח]

231
00:18:38,016 --> 00:18:41,020
אבא,
מה לא בסדר איתה

232
00:18:41,022 --> 00:18:47,001
♪♪

233
00:18:47,003 --> 00:18:49,008
אני לא יודע.

234
00:18:49,010 --> 00:18:52,013
תן לי לעזור לך לחזור
הצריפים, אמא.

235
00:18:52,015 --> 00:18:54,019
אני בסדר.

236
00:18:56,002 --> 00:18:58,000
פשוט עמוס מדי.

237
00:18:58,002 --> 00:19:00,018
בבקשה המשך.

238
00:19:00,020 --> 00:19:03,014
אִמָא.
לְהַמשִׁיך!

239
00:19:03,016 --> 00:19:13,005
♪♪

240
00:19:13,007 --> 00:19:22,020
♪♪

241
00:19:22,022 --> 00:19:32,010
♪♪

242
00:19:32,012 --> 00:19:35,004
קמפיון.

243
00:19:35,006 --> 00:19:38,002
אל תתני לאמא
לתפוס אותך מתפלל.

244
00:19:38,004 --> 00:19:47,014
♪♪

245
00:19:47,016 --> 00:19:57,001
♪♪

246
00:19:57,003 --> 00:20:06,009
♪♪

247
00:20:06,011 --> 00:20:08,018
[בקולה של ספיריה]
קמפיון, ילד מסכן,

248
00:20:08,020 --> 00:20:10,003
אתה נראה מותש.

249
00:20:10,005 --> 00:20:12,022
אתה צריך
לישון קצת.

250
00:20:14,007 --> 00:20:16,015
אני לא רוצה.

251
00:20:16,017 --> 00:20:18,001
אני מתגעגע אליך יותר מדי.

252
00:20:18,003 --> 00:20:21,005
אבל אם אתה לא ישן,
אתה לא תוכל להתרכז

253
00:20:21,007 --> 00:20:24,000
על כל העבודה החשובה
אתה צריך לעשות.

254
00:20:26,007 --> 00:20:28,013
ספיריה
לא היה אומר את זה.

255
00:20:28,015 --> 00:20:32,018
[קול רגיל] לא.
היא לא תעשה זאת.

256
00:20:32,020 --> 00:20:35,020
אני לא רוצה לשכוח
איך היא נראית.

257
00:20:35,022 --> 00:20:38,005
אני בקושי יכול
לדמיין את האחרים.

258
00:20:38,007 --> 00:20:42,023
אני בטוח שאתה יכול לזכור את כולם
בצורה מושלמת, לא?

259
00:20:43,001 --> 00:20:52,011
♪♪

260
00:20:52,013 --> 00:20:53,014
אמא?

261
00:20:53,016 --> 00:20:56,009
היא - היא כאן!
אני-אני רואה אותה!

262
00:20:56,011 --> 00:21:00,020
למה לא עשית אף פעם
עשה את זה בעבר?

263
00:21:00,022 --> 00:21:03,008
לא ידעתי שאני יכול.

264
00:21:03,010 --> 00:21:06,004
אין לי תיעוד של
תצוגת רשתית וירטואלית

265
00:21:06,006 --> 00:21:08,008
בתיאור הבנייה שלי.

266
00:21:08,010 --> 00:21:15,008
♪♪

267
00:21:15,010 --> 00:21:22,008
♪♪

268
00:21:22,010 --> 00:21:29,004
♪♪

269
00:21:29,006 --> 00:21:30,020
לא!
מה אתה עושה?!

270
00:21:30,022 --> 00:21:33,001
אתה לא יכול לרדת לשם!

271
00:21:41,022 --> 00:21:45,002
קמפיון, ארון המיתראים
הגיע

272
00:21:45,004 --> 00:21:47,009
והוא עכשיו
מקיף את כוכב הלכת.

273
00:21:47,011 --> 00:21:50,013
אני יורד לשם
ליצור קשר

274
00:21:50,015 --> 00:21:52,009
כך שכאשר אמא ואני
נעלמו,

275
00:21:52,011 --> 00:21:54,011
ידאגו לך.

276
00:21:54,013 --> 00:21:56,023
אבל הם האויבים שלנו.

277
00:21:57,001 --> 00:22:00,013
הם כל מה שנשאר
של האנושות, קמפיון.

278
00:22:00,015 --> 00:22:03,021
מהסוג שלך.

279
00:22:03,023 --> 00:22:06,021
המלחמה הסתיימה.

280
00:22:06,023 --> 00:22:08,009
אני בטוח
הם יהיו מאוד מרוצים

281
00:22:08,011 --> 00:22:12,005
להוסיף ילד כמו אמיץ ו
מסוגל כמוך לשורותיהם.

282
00:22:12,007 --> 00:22:16,011
ואתה יכול ללמד את כולם
למדת על המקום הזה,

283
00:22:16,013 --> 00:22:19,005
כל הכישורים היפים האלה
פיתחת.

284
00:22:19,007 --> 00:22:22,000
תצטרך להעמיד פנים
לייחס לאמונות שלהם,

285
00:22:22,002 --> 00:22:25,006
אבל אני מצפה שזה לא יהיה
כל כך קשה לך.

286
00:22:25,008 --> 00:22:27,023
אבל הם לא יכולים לתקן
אתה ואמא?

287
00:22:28,001 --> 00:22:30,007
תמנע ממך
מתקלקל?

288
00:22:30,009 --> 00:22:35,013
זה כנראה בפנים
הכוח שלהם, אבל, קמפיון...

289
00:22:35,015 --> 00:22:39,002
אז נבקש מהם לתקן אותך,
וכולנו יכולים להישאר ביחד.

290
00:22:39,004 --> 00:22:41,013
כֵּן.

291
00:22:41,015 --> 00:22:44,011
כולנו יכולים
להישאר ביחד.

292
00:22:44,013 --> 00:22:47,005
הו,
אבל אתה לא יכול לספר לאמא.

293
00:22:47,007 --> 00:22:48,012
טֶרֶם.

294
00:22:48,014 --> 00:22:50,004
אתה מבין?

295
00:22:50,006 --> 00:22:53,012
מתי נוכל לספר לה?

296
00:22:54,012 --> 00:22:57,007
כשזה מאוחר מדי
כדי שהיא תעצור אותנו.

297
00:23:02,014 --> 00:23:05,015
לַחֲכוֹת.
מה עם הנחשים?

298
00:23:05,017 --> 00:23:08,001
הם נכחדו,
קמפיון.

299
00:23:08,003 --> 00:23:09,013
אמרנו לך שהם חיים
למטה בבורות האלה

300
00:23:09,015 --> 00:23:11,012
לשמור לכם ילדים
ממשחק לידם.

301
00:23:11,014 --> 00:23:12,022
אחרי מה שקרה
לטלי,

302
00:23:13,000 --> 00:23:15,011
לא יכולנו להרשות לעצמנו
לקחת סיכונים כלשהם.

303
00:23:19,001 --> 00:23:21,007
הטמפרטורה של
גבוה יותר כאן למטה.

304
00:23:21,009 --> 00:23:28,010
♪♪

305
00:23:28,012 --> 00:23:35,009
♪♪

306
00:23:35,011 --> 00:23:38,014
אבא!
החבל מתקלקל!

307
00:23:42,011 --> 00:23:44,020
תודה, קמפיון!

308
00:23:44,022 --> 00:23:51,016
♪♪

309
00:23:51,018 --> 00:23:58,007
♪♪

310
00:23:58,009 --> 00:23:59,012
תן לי לרדת.

311
00:23:59,014 --> 00:24:01,020
אני שוקל פחות מחצי
כמוך.

312
00:24:01,022 --> 00:24:03,023
זה מסוכן מדי,
קמפיון.

313
00:24:04,001 --> 00:24:07,021
במיוחד עבור חבר ב
מין בסכנת הכחדה.

314
00:24:07,023 --> 00:24:11,000
אבל איך תודיע להם
שאנחנו כאן?

315
00:24:11,002 --> 00:24:12,008
איך ימצאו אותנו?

316
00:24:12,010 --> 00:24:14,020
ננסה שוב מחר
עם חבל חזק יותר.

317
00:24:14,022 --> 00:24:17,000
עכשיו, קדימה.

318
00:24:17,002 --> 00:24:24,020
♪♪

319
00:24:24,022 --> 00:24:32,013
♪♪

320
00:24:32,015 --> 00:24:40,005
♪♪

321
00:24:40,007 --> 00:24:47,022
♪♪

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,018
[אנשים צורחים]

323
00:24:50,020 --> 00:24:52,020
[ירי, פיצוצים]

324
00:24:52,022 --> 00:24:59,017
♪♪

325
00:24:59,019 --> 00:25:06,015
♪♪

326
00:25:06,017 --> 00:25:10,008
טסתי, אבא.

327
00:25:10,010 --> 00:25:14,014
כשיצאתי ממצב שינה,
אני טסתי.

328
00:25:14,016 --> 00:25:21,018
♪♪

329
00:25:21,020 --> 00:25:28,017
♪♪

330
00:25:28,019 --> 00:25:32,008
אבא: אתה צריך לתת לי לעשות
בדיקת מערכות עליך.

331
00:25:32,010 --> 00:25:35,002
זה יכול לעזור להאריך
התפקוד שלך.

332
00:25:35,004 --> 00:25:39,002
אני לא יכול לעזור לך אם אתה מסרב
לעזור לעצמך.

333
00:25:39,004 --> 00:25:44,008
♪♪

334
00:25:44,010 --> 00:25:49,011
♪♪

335
00:25:49,013 --> 00:25:52,001
האם אתה באמת
מתקלקל?

336
00:25:52,003 --> 00:25:54,008
כֵּן.

337
00:25:54,010 --> 00:25:58,003
אבל עד שזה יקרה,
אתה לא תצטרך אותי יותר.

338
00:25:58,005 --> 00:26:04,017
♪♪

339
00:26:04,019 --> 00:26:07,007
מה עשית
כל היום?

340
00:26:07,009 --> 00:26:09,016
לא בחרת
כל פחמימות.

341
00:26:11,015 --> 00:26:16,006
יצר אנשים מקל,
כמו שאני תמיד עושה.

342
00:26:16,008 --> 00:26:18,020
ספר לי
לאן הלכת היום.

343
00:26:18,022 --> 00:26:19,023
[בוכה] לשום מקום.

344
00:26:20,001 --> 00:26:22,004
אתה משקר!

345
00:26:23,013 --> 00:26:27,015
הלכתי אחרי אבא
הספינה שלך...בחורים.

346
00:26:27,017 --> 00:26:33,006
♪♪

347
00:26:33,008 --> 00:26:34,020
אמא?

348
00:26:34,022 --> 00:26:40,005
♪♪

349
00:26:40,007 --> 00:26:45,016
♪♪

350
00:26:45,018 --> 00:26:47,008
ירדת לשם?

351
00:26:47,010 --> 00:26:49,003
ניסיתי.

352
00:26:49,005 --> 00:26:51,020
הסכמנו
לא התכוונו לעשות את זה.

353
00:26:51,022 --> 00:26:54,008
הם כאן, אמא.

354
00:26:54,010 --> 00:26:57,008
למה לא אמרת לי?

355
00:26:57,010 --> 00:27:02,003
ידעתי שתנסה לעצור אותי
מהעברת המיקום שלנו.

356
00:27:02,005 --> 00:27:04,012
צדקת.
אני אנסה לעצור אותך

357
00:27:04,014 --> 00:27:08,006
כי זה בדיוק
ההפך ממטרת הליבה שלנו.

358
00:27:08,008 --> 00:27:12,003
אולי אתה זה ש
צריך בדיקת מערכות, אבי.

359
00:27:14,019 --> 00:27:19,001
אין לנו עוד תקווה
של הגדלת המספרים שלנו.

360
00:27:19,003 --> 00:27:21,003
יש רק קמפיון.

361
00:27:21,005 --> 00:27:24,017
וכשאנחנו נשברים,
הוא יהיה לבד.

362
00:27:24,019 --> 00:27:27,009
הוא צריך להיות עם
בני אדם אחרים.

363
00:27:27,011 --> 00:27:29,010
גם אם המיתרא
הם הזויים,

364
00:27:29,012 --> 00:27:32,009
יותר טוב לו איתם
מאשר בלי אף אחד.

365
00:27:32,011 --> 00:27:35,002
שנינו ראינו את זה.

366
00:27:35,004 --> 00:27:39,005
כל מוות שהוא סובל דוחף אותו
הלאה לקראת האמונה.

367
00:27:39,007 --> 00:27:41,000
אחרי כל תורתנו,

368
00:27:41,002 --> 00:27:44,005
זה הדבר היחיד ש
מקל על סבלו.

369
00:27:44,007 --> 00:27:47,003
חשבתי שאנחנו מסונכרנים,
אבא,

370
00:27:47,005 --> 00:27:51,014
שנישאר מסונכרנים
עד שהפסקנו לפעול.

371
00:27:51,016 --> 00:27:54,004
באנו לכאן
עם 12 עוברים ברי קיימא,

372
00:27:54,006 --> 00:27:57,014
ו-12 שנים מאוחר יותר,
יש לנו רק ילד אחד.

373
00:27:57,016 --> 00:27:58,019
לְהַפְסִיק!

374
00:27:58,021 --> 00:28:02,002
היוצר שלנו העריך יתר על המידה
היכולות שלנו.

375
00:28:02,004 --> 00:28:05,011
אכזבנו אותו, אמא,
וכשלנו את ילדינו.

376
00:28:05,013 --> 00:28:08,006
תפסיק לדבר!

377
00:28:08,008 --> 00:28:10,000
תן לי לעזור לך.

378
00:28:10,002 --> 00:28:12,023
אָנָא. אִמָא.

379
00:28:14,003 --> 00:28:16,004
[ גניחות ]

380
00:28:16,006 --> 00:28:19,004
לישון, אמא. לִישׁוֹן.

381
00:28:20,022 --> 00:28:22,003
[ גניחות ]

382
00:28:22,005 --> 00:28:30,016
♪♪

383
00:28:30,018 --> 00:28:32,007
אה!

384
00:28:32,009 --> 00:28:38,015
♪♪

385
00:28:38,017 --> 00:28:40,012
אמא, אני פגום.

386
00:28:40,014 --> 00:28:42,015
תעזור לי
חזרה לצריף.

387
00:28:42,017 --> 00:28:51,012
♪♪

388
00:28:51,014 --> 00:29:00,008
♪♪

389
00:29:00,010 --> 00:29:02,007
אמא?

390
00:29:10,012 --> 00:29:12,006
אַבָּא?!

391
00:29:12,008 --> 00:29:14,014
[מזמזמים]

392
00:29:23,000 --> 00:29:24,021
אמא?!

393
00:29:24,023 --> 00:29:26,020
קמפיון.

394
00:29:34,014 --> 00:29:36,001
אִמָא.

395
00:29:39,002 --> 00:29:41,010
קמפיון...

396
00:29:41,012 --> 00:29:45,001
אבא סגר...

397
00:29:45,003 --> 00:29:47,000
לצמיתות.

398
00:29:47,002 --> 00:29:49,001
מַה?

399
00:29:49,003 --> 00:29:51,005
למה אתה מתכוון?

400
00:29:51,007 --> 00:29:53,015
הוא היה בסדר.

401
00:29:55,000 --> 00:29:57,017
הוא ידע שהוא מקבל
קרוב לסוף.

402
00:29:57,019 --> 00:30:00,011
חשבנו שזה הכי טוב
לא לספר לך.

403
00:30:00,013 --> 00:30:02,019
לא רציתי שתדאג.

404
00:30:02,021 --> 00:30:05,001
לא.

405
00:30:05,003 --> 00:30:06,022
הוא לא נשבר.

406
00:30:07,000 --> 00:30:09,016
היינו...

407
00:30:12,000 --> 00:30:14,016
אני רוצה לראות אותו.

408
00:30:14,018 --> 00:30:17,006
תאי הכוח שלנו
להיות רדיואקטיבי

409
00:30:17,008 --> 00:30:19,007
לאחר שנפסיק
מתפקד.

410
00:30:19,009 --> 00:30:23,012
לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב את שלו
נשאר לתוך אחד החורים.

411
00:30:25,006 --> 00:30:28,014
אמא, מה רע?

412
00:30:28,016 --> 00:30:31,022
אני חושב שאולי בזבזתי
יותר מדי אנרגיה אתמול בלילה.

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,017
תעזור לי לקום.

414
00:30:48,020 --> 00:30:58,006
♪♪

415
00:30:58,008 --> 00:31:07,018
♪♪

416
00:31:07,020 --> 00:31:17,007
♪♪

417
00:31:17,009 --> 00:31:26,019
♪♪

418
00:31:26,021 --> 00:31:31,003
[זמזום, זמזום]

419
00:31:31,005 --> 00:31:34,023
[קולות סטטיים, מעוותים
מדבר בצורה לא ברורה]

420
00:31:35,001 --> 00:31:38,007
קמפיון: שלום?
אני-יש שם מישהו?

421
00:31:38,009 --> 00:31:41,007
W-אנחנו צריכים עזרה!
שלום?

422
00:31:41,009 --> 00:31:43,023
[מפצפץ, מזמזם]

423
00:31:44,001 --> 00:31:51,015
♪♪

424
00:31:51,017 --> 00:31:59,008
♪♪

425
00:31:59,010 --> 00:32:07,000
♪♪

426
00:32:07,002 --> 00:32:14,015
♪♪

427
00:32:14,017 --> 00:32:22,004
♪♪

428
00:32:22,006 --> 00:32:25,017
[נהימה, נושם בכבדות]

429
00:32:25,019 --> 00:32:31,000
♪♪

430
00:32:31,002 --> 00:32:36,006
♪♪

431
00:32:36,008 --> 00:32:39,016
[ מתנשף ]

432
00:32:39,018 --> 00:32:44,022
♪♪

433
00:32:48,011 --> 00:32:50,021
[רוח מייללת]

434
00:32:55,017 --> 00:32:58,019
אמא?!

435
00:33:12,016 --> 00:33:14,014
אִמָא?

436
00:33:17,007 --> 00:33:23,021
♪♪

437
00:33:23,023 --> 00:33:26,009
[יבבה]

438
00:33:26,011 --> 00:33:34,013
♪♪

439
00:33:34,015 --> 00:33:42,018
♪♪

440
00:33:42,020 --> 00:33:45,010
[רוח מייללת]

441
00:33:45,012 --> 00:33:53,014
♪♪

442
00:33:53,016 --> 00:33:56,002
גבר: [מדבר בצורה לא ברורה]

443
00:33:56,004 --> 00:33:58,023
לנדר 2, זה לנדר 1.
היכנס בבקשה.

444
00:33:59,001 --> 00:34:00,021
אישה: זה לנדר 2.

445
00:34:00,023 --> 00:34:02,007
יש לי תיקון
הקואורדינטות שלך.

446
00:34:02,009 --> 00:34:05,012
אנחנו יכולים להיות שם
תוך 14 שעות.

447
00:34:05,014 --> 00:34:07,004
קמפיון.

448
00:34:07,006 --> 00:34:10,001
תעזור לי לקום.

449
00:34:15,007 --> 00:34:16,019
איש ♪2: זה לנדר 3.

450
00:34:16,021 --> 00:34:18,003
יש לנו את הקואורדינטות,
גם כן.

451
00:34:18,005 --> 00:34:20,012
אנחנו יכולים להיות שם
תוך 12 שעות.

452
00:34:20,014 --> 00:34:24,022
אל תספר להם
מה אני.

453
00:34:25,000 --> 00:34:25,023
אבל...

454
00:34:26,001 --> 00:34:28,003
פשוט תעשה מה שאני אומר.

455
00:34:36,021 --> 00:34:39,010
שלום רב.

456
00:34:41,009 --> 00:34:43,022
מה האמונה שלך?

457
00:34:44,000 --> 00:34:47,007
אנחנו לא מאמינים.

458
00:34:47,009 --> 00:34:51,020
שלום, שם.

459
00:34:51,022 --> 00:34:54,020
קיבלנו
האות שלך.

460
00:34:54,022 --> 00:34:58,015
אנחנו מייצגים את ארון הקודש
של המיתראים.

461
00:34:58,017 --> 00:35:02,014
חשבנו על הכל
הפליטים שנותרו בחיים של כדור הארץ

462
00:35:02,016 --> 00:35:03,021
היו על סיפון התיבה שלנו,

463
00:35:03,023 --> 00:35:06,022
אבל זה היה נראה
לסול היו תוכניות אחרות.

464
00:35:08,011 --> 00:35:10,000
איך הגעת לכאן?

465
00:35:10,002 --> 00:35:13,011
לאתאיסטים לא היה
האמצעים לבנות ארון קודש.

466
00:35:13,013 --> 00:35:16,002
זה לא נוגע לך.

467
00:35:16,004 --> 00:35:19,004
עכשיו, בבקשה
לרדת מהאדמה שלנו.

468
00:35:19,006 --> 00:35:21,008
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

469
00:35:21,010 --> 00:35:25,018
לַחֲכוֹת.
אָנָא.

470
00:35:27,014 --> 00:35:29,007
מתנצלים.

471
00:35:29,009 --> 00:35:31,020
אבל זה היית אתה
זה סימן לנו.

472
00:35:31,022 --> 00:35:34,008
ולמיטב ידיעתי,

473
00:35:34,010 --> 00:35:36,023
אין פה חוקים
לגבי קרקע

474
00:35:37,001 --> 00:35:39,015
או כל דבר אחר.

475
00:35:39,017 --> 00:35:43,001
אבל אני רואה את זה
עשית חקלאות.

476
00:35:43,003 --> 00:35:45,011
הרבה.

477
00:35:47,000 --> 00:35:49,015
אנחנו רעבים מאוד.

478
00:36:07,003 --> 00:36:10,005
אתה לא יכול
לאכול את הבורות.

479
00:36:19,010 --> 00:36:20,018
זה לא חבר שלך
רעבים?

480
00:36:20,020 --> 00:36:23,010
לא סביר.
הוא אנדרואיד.

481
00:36:23,012 --> 00:36:26,006
איש דת: כמה מכם
יש?

482
00:36:26,008 --> 00:36:28,007
זה רק אמא ואני.

483
00:36:28,009 --> 00:36:33,006
כמה מכם
<i>היו</i> שם?

484
00:36:33,008 --> 00:36:34,021
היינו שמונה.

485
00:36:34,023 --> 00:36:37,019
אבא שלי עבר
לפני כמה ימים.

486
00:36:37,021 --> 00:36:40,019
אני מצטער.

487
00:36:46,008 --> 00:36:48,006
כולכם לוחמים?

488
00:36:48,008 --> 00:36:52,014
אני איש דת, אבל כן,
שני האנשים האלה נלחמו במלחמה.

489
00:36:52,016 --> 00:36:55,020
מה איתך, ילד?
אתה לוחם?

490
00:36:55,022 --> 00:36:58,015
לכמה נחתות יש את התיבה שלך
נפרס על הפלנטה?

491
00:36:58,017 --> 00:37:00,001
שלוש,
כולל שלנו.

492
00:37:00,003 --> 00:37:01,007
הממ.

493
00:37:01,009 --> 00:37:03,004
ואתה מחפש
האזור השופע ביותר

494
00:37:03,006 --> 00:37:04,022
להקים את המושבה שלך.

495
00:37:05,000 --> 00:37:06,014
אני חושב שמצאנו את זה.

496
00:37:06,016 --> 00:37:08,015
יש אזור טרופי
ליד קו המשווה.

497
00:37:08,017 --> 00:37:10,016
יש לא מעט
שדה אלקטרומגנטי

498
00:37:10,018 --> 00:37:14,001
זה מונע מאיתנו
מהנחתת התיבה שלנו שם.

499
00:37:14,003 --> 00:37:16,017
ואיפה אתה מתכנן
להנחית את התיבה שלך?

500
00:37:16,019 --> 00:37:20,020
האזור הזה נראה כמו
מועמד סביר.

501
00:37:20,022 --> 00:37:22,019
זה היה מספיק טוב
עבורך.

502
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
כן, זה היה.

503
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
אבל האדמה צומחת
עקר,

504
00:37:27,004 --> 00:37:29,020
והלילות הופכים
יותר ויותר קר.

505
00:37:29,022 --> 00:37:33,021
אני ממליץ לך לחקור
הצד השני של קו המשווה.

506
00:37:33,023 --> 00:37:35,004
כשתסיים לאכול,

507
00:37:35,006 --> 00:37:37,013
הייתי רוצה שתעזוב
ותגיד להם ש-

508
00:37:37,015 --> 00:37:39,021
החברים שלך על התיבה.

509
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
האם היית?

510
00:37:41,001 --> 00:37:43,018
אני מבטיח
אנו נעביר את ההודעה שלך.

511
00:37:43,020 --> 00:37:46,019
אבל אני חושש שלא נעשה
לחזור לנחתת שלנו

512
00:37:46,021 --> 00:37:48,011
לפני
הטמפרטורה יורדת,

513
00:37:48,013 --> 00:37:52,015
אז נהיה אסירי תודה
אם תיתן לנו לבלות את הלילה.

514
00:37:54,011 --> 00:37:56,009
תן להם להישאר, אמא.

515
00:37:58,010 --> 00:38:00,012
אתה תעזוב
באור ראשון.

516
00:38:00,014 --> 00:38:01,013
ללא עיכוב.

517
00:38:01,015 --> 00:38:03,021
כַּמוּבָן.
תודה לך.

518
00:38:06,002 --> 00:38:07,016
לא קיבלנו את שמך.

519
00:38:07,018 --> 00:38:09,007
שמי לאמיה.

520
00:38:09,009 --> 00:38:12,004
לאמיה, תן לי להציג
את עצמנו.

521
00:38:12,006 --> 00:38:13,016
אין צורך.

522
00:38:13,018 --> 00:38:15,012
אנחנו לא רוצים
לדעת את השמות שלך.

523
00:38:15,014 --> 00:38:17,017
אני אראה לך
שבו אתה יכול לישון.

524
00:38:17,019 --> 00:38:24,017
♪♪

525
00:38:24,019 --> 00:38:31,016
♪♪

526
00:38:31,018 --> 00:38:38,012
♪♪

527
00:38:38,014 --> 00:38:40,023
אתה יכול להשתמש באלה
כמו שמיכות.

528
00:38:47,002 --> 00:38:48,005
מרקוס:
תודה לך, לאמיה.

529
00:38:48,007 --> 00:38:50,011
[רוח מייללת]

530
00:38:57,007 --> 00:38:58,017
לילה טוב.

531
00:38:58,019 --> 00:39:00,015
ברור,
היא אנדרואיד.

532
00:39:00,017 --> 00:39:03,012
הממ. אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

533
00:39:03,014 --> 00:39:05,008
תראה, היישוב הזה
נמצא כאן כבר שנים.

534
00:39:05,010 --> 00:39:08,023
הם רק בדרך שהם יכלו לעשות
הגיע לכאן כל כך מהר

535
00:39:09,001 --> 00:39:11,001
הוא אם הם נסעו
במלאכה קטנה

536
00:39:11,003 --> 00:39:13,014
עם לא
מערכות תומכות חיים.

537
00:39:13,016 --> 00:39:19,001
אין בני אדם חיים על הסיפון,
רק עוברים ורובוטים מוקפאים.

538
00:39:19,003 --> 00:39:24,006
ילד יתום השוכן
בארץ ריקה.

539
00:39:24,008 --> 00:39:28,002
הנביא שיגלה
התעלומות המיתראיות.

540
00:39:28,004 --> 00:39:29,019
בואו לא נסחף.

541
00:39:29,021 --> 00:39:34,009
חוץ מזה, אולי הארץ הזו לא
ריק כמו שחשבנו.

542
00:39:34,011 --> 00:39:38,003
אם הם הגיעו לכאן,
אולי יש אחרים.

543
00:39:38,005 --> 00:39:41,016
היא חייבת להיות תקינה
אחרי כל הזמן הזה.

544
00:39:41,018 --> 00:39:45,019
מה אם הילד
הוא נביא?

545
00:39:47,005 --> 00:39:49,003
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

546
00:39:49,005 --> 00:39:52,021
לכל מה שאנחנו יודעים,
היא הרגה את האחרים.

547
00:39:52,023 --> 00:39:55,005
עָדִין.

548
00:39:55,007 --> 00:39:58,019
ניקח את הילד.

549
00:39:58,021 --> 00:40:00,013
ג'ין.

550
00:40:07,012 --> 00:40:11,011
אם האנדרואיד לא נותן לנו
קח את הילד בבוקר,

551
00:40:11,013 --> 00:40:13,006
תצטרך
להתמודד איתה.

552
00:40:13,008 --> 00:40:15,003
כן, כמובן.

553
00:40:15,005 --> 00:40:17,001
נראה שהיא כזו
דגם נמוך.

554
00:40:17,003 --> 00:40:19,015
אני לא צופה כאלו
קושי לסגור אותה.

555
00:40:19,017 --> 00:40:27,000
♪♪

556
00:40:27,002 --> 00:40:28,008
אלה היבולים שלנו!

557
00:40:28,010 --> 00:40:30,016
יש לך מספיק
להאכיל צבא.

558
00:40:30,018 --> 00:40:32,008
♪♪

559
00:40:32,010 --> 00:40:34,015
בוא הנה, חבר.

560
00:40:34,017 --> 00:40:37,000
♪♪

561
00:40:37,002 --> 00:40:38,016
היי.

562
00:40:38,018 --> 00:40:41,019
אני רוצה לדבר איתך בלי
האנדרואיד לשנייה.

563
00:40:41,021 --> 00:40:43,015
היא לא אנדר--
כן, היא כן.

564
00:40:43,017 --> 00:40:45,012
♪♪

565
00:40:45,014 --> 00:40:47,016
האם היא נשברת?

566
00:40:47,018 --> 00:40:50,021
♪♪

567
00:40:50,023 --> 00:40:53,000
ספר לי בבקשה
אתה יכול לתקן אותה.

568
00:40:53,002 --> 00:40:55,007
הצלחנו להשיג
מעל 1,000 איש

569
00:40:55,009 --> 00:40:58,002
על פני גלקסיה
בחתיכה אחת.

570
00:40:58,004 --> 00:41:02,014
אני די בטוח שנוכל לתקן
אנדרואיד מקולקל.

571
00:41:02,016 --> 00:41:05,000
אבל מה אתה אומר,
בינתיים,

572
00:41:05,002 --> 00:41:08,013
אתה עולה
ולבקר בתיבה שלנו?

573
00:41:08,015 --> 00:41:11,021
♪♪

574
00:41:11,023 --> 00:41:13,017
אני לא עוזב
בלי אמא.

575
00:41:13,019 --> 00:41:17,020
תקשיב, אם היא נשברת,
היא תהפוך למסוכנת.

576
00:41:17,022 --> 00:41:19,009
זה יותר טוב
אנחנו משאירים אותה כאן

577
00:41:19,011 --> 00:41:22,013
עד שנוכל לחזור עם
הכלים המתאימים, בסדר?

578
00:41:22,015 --> 00:41:24,020
♪♪

579
00:41:24,022 --> 00:41:26,009
היא לא צריכה
להישאר לבד.

580
00:41:26,011 --> 00:41:32,004
אתה - אתה יודע שיש לי בן
הגיל שלך על התיבה?

581
00:41:32,006 --> 00:41:34,019
אני מהמר על שניכם
יסתדר מצוין.

582
00:41:34,021 --> 00:41:36,013
♪♪

583
00:41:36,015 --> 00:41:39,005
אתה יודע מה עוד
יש לנו שם למעלה?

584
00:41:39,007 --> 00:41:41,002
בַּעֲלֵי חַיִים.

585
00:41:41,004 --> 00:41:43,004
אתה מתכוון לעצמות של בעלי חיים.

586
00:41:43,006 --> 00:41:45,001
לֹא! אמיתיים.

587
00:41:45,003 --> 00:41:48,002
שיער, עיניים, שיניים,
הכל.

588
00:41:48,004 --> 00:41:50,002
ראית פעם עכבר
לפני?

589
00:41:50,004 --> 00:41:52,002
♪♪

590
00:41:52,004 --> 00:41:53,012
לבן שלי יש אחד.

591
00:41:53,014 --> 00:41:55,022
הוא אפילו לימד את זה
איך לעשות טריקים.

592
00:41:56,000 --> 00:41:57,022
-לַחֲכוֹת.
תתרחקי ממנו, קה--

593
00:41:58,000 --> 00:42:00,005
קמפיון: אה!
אִמָא!

594
00:42:00,007 --> 00:42:03,010
♪♪

595
00:42:03,012 --> 00:42:07,001
אמא!

596
00:42:07,003 --> 00:42:09,002
אִמָא! אִמָא!

597
00:42:09,004 --> 00:42:11,006
אִמָא!

598
00:42:11,008 --> 00:42:16,018
♪♪

599
00:42:16,020 --> 00:42:22,005
♪♪

600
00:42:22,007 --> 00:42:24,012
אמא!

601
00:42:24,014 --> 00:42:32,022
♪♪

602
00:42:33,000 --> 00:42:41,006
♪♪

603
00:42:41,008 --> 00:42:44,011
לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

604
00:42:44,013 --> 00:42:46,011
אִמָא!

605
00:42:46,013 --> 00:42:48,007
-אִמָא!
-[צווחת]

606
00:42:48,009 --> 00:42:51,013
אל תסתכל עליה!

607
00:42:51,015 --> 00:42:54,016
[צווחת]

608
00:42:54,018 --> 00:42:58,018
♪♪

609
00:42:58,020 --> 00:43:01,018
[נושם בכבדות]

610
00:43:01,020 --> 00:43:07,009
♪♪

611
00:43:07,011 --> 00:43:09,001
תישאר ממש כאן.

612
00:43:09,003 --> 00:43:19,001
♪♪

613
00:43:19,003 --> 00:43:29,001
♪♪

614
00:43:29,003 --> 00:43:39,002
♪♪

615
00:43:39,004 --> 00:43:40,023
סגור!

616
00:43:41,001 --> 00:43:42,018
מנועים!

617
00:43:42,020 --> 00:43:44,000
מנועים!

618
00:43:44,002 --> 00:43:46,002
מחשב: הפקודה נדחתה.

619
00:43:48,007 --> 00:43:50,001
קדימה! מנועים!

620
00:43:50,003 --> 00:43:52,006
מחשב: שלילי. נדחק.

621
00:43:56,003 --> 00:43:57,017
קדימה. מנועים!

622
00:43:57,019 --> 00:44:00,005
[ זכוכית חורקת ]

623
00:44:00,007 --> 00:44:07,021
♪♪

624
00:44:07,023 --> 00:44:09,017
[זין אקדח]

625
00:44:09,019 --> 00:44:12,001
♪♪

626
00:44:12,003 --> 00:44:14,014
[נושם בכבדות]

627
00:44:14,016 --> 00:44:21,005
♪♪

628
00:44:21,007 --> 00:44:27,017
♪♪

629
00:44:27,019 --> 00:44:30,010
הילד שלך לא בטוח
כאן איתך.

630
00:44:30,012 --> 00:44:38,023
♪♪

631
00:44:39,001 --> 00:44:47,014
♪♪

632
00:44:47,016 --> 00:44:56,003
♪♪

633
00:44:56,005 --> 00:44:58,014
[מחשבים מפינגים]

634
00:44:58,016 --> 00:45:04,006
♪♪

635
00:45:04,008 --> 00:45:07,009
אישה: מלאכה מתקרבת,
נא להזדהות.

636
00:45:07,011 --> 00:45:11,021
♪♪

637
00:45:12,000 --> 00:45:13,023
אוון, אתה קורא אותי?

638
00:45:14,001 --> 00:45:16,017
מרקוס.
חשבתי שאיבדנו אותך.

639
00:45:16,019 --> 00:45:18,023
האם מצאת את המקור
של האות?

640
00:45:19,001 --> 00:45:20,019
שְׁלִילִי.

641
00:45:20,021 --> 00:45:22,019
האם משהו לא בסדר?

642
00:45:22,021 --> 00:45:25,000
איש הדת נפצע
בנפילה.

643
00:45:25,002 --> 00:45:26,017
הוא צריך עזרה.

644
00:45:26,019 --> 00:45:28,003
תעתיק את זה.

645
00:45:28,005 --> 00:45:31,011
אני אפתח את השער,
יש לדאוג לצוות הרפואי.

646
00:45:31,013 --> 00:45:39,006
♪♪

647
00:45:39,008 --> 00:45:47,002
♪♪

648
00:45:47,004 --> 00:45:54,021
♪♪

649
00:45:54,023 --> 00:45:56,018
[צווחת]

650
00:45:56,020 --> 00:45:58,023
[ירי]

651
00:45:59,001 --> 00:46:01,020
[צווחת]

652
00:46:01,022 --> 00:46:11,007
♪♪

653
00:46:11,009 --> 00:46:20,016
♪♪

654
00:46:20,018 --> 00:46:30,001
♪♪

655
00:46:30,003 --> 00:46:39,012
♪♪

656
00:46:39,014 --> 00:46:48,021
♪♪

657
00:46:48,023 --> 00:46:52,018
[צווחת]

658
00:46:52,020 --> 00:47:00,004
♪♪

659
00:47:00,006 --> 00:47:01,008
מחשב: פקודה.

660
00:47:01,010 --> 00:47:04,004
מסלול התנגשות,
קפלר-22b.

661
00:47:04,006 --> 00:47:06,015
17 דקות להשפעה.

662
00:47:06,017 --> 00:47:08,003
הפקודה נדחתה.

663
00:47:08,005 --> 00:47:09,012
ביטול.

664
00:47:09,014 --> 00:47:12,000
מזהה רשתית אבטחה
נדרש.

665
00:47:12,002 --> 00:47:20,010
♪♪

666
00:47:20,012 --> 00:47:28,017
♪♪

667
00:47:28,019 --> 00:47:31,010
[יבבה]
לא!

668
00:47:31,012 --> 00:47:33,021
אה!

669
00:47:33,023 --> 00:47:35,023
[ מתנשף ]

670
00:47:36,001 --> 00:47:39,007
שב בשקט,
או שאפגע בך קשות.

671
00:47:39,009 --> 00:47:43,008
[צורח]

672
00:47:43,010 --> 00:47:44,022
[ גניחות ]

673
00:47:45,000 --> 00:47:46,012
מחשב: תעודת זהות אושרה.

674
00:47:46,014 --> 00:47:49,000
הרצף התחיל.

675
00:47:49,002 --> 00:47:51,003
יְלָדִים.

676
00:47:51,005 --> 00:47:53,016
אַזהָרָה.
התנגשות קרקע בפגיעה מלאה

677
00:47:53,018 --> 00:47:55,013
תוך T-מינוס 16 דקות.

678
00:47:55,015 --> 00:47:57,012
קמפיון.

679
00:47:57,014 --> 00:48:06,023
♪♪

680
00:48:07,001 --> 00:48:16,008
♪♪

681
00:48:16,010 --> 00:48:19,019
התחל מקלחת אולטרה סגול.

682
00:48:19,021 --> 00:48:25,022
♪♪

683
00:48:26,000 --> 00:48:31,023
♪♪

684
00:48:32,001 --> 00:48:34,003
הטיהור הושלם.

685
00:48:34,005 --> 00:48:41,008
♪♪

686
00:48:41,010 --> 00:48:48,011
♪♪

687
00:48:48,013 --> 00:48:55,014
♪♪

688
00:48:55,016 --> 00:48:58,007
שלום.

689
00:48:58,009 --> 00:49:06,007
♪♪

690
00:49:06,009 --> 00:49:14,007
♪♪

691
00:49:14,009 --> 00:49:22,008
♪♪

692
00:49:22,010 --> 00:49:30,007
♪♪

693
00:49:30,009 --> 00:49:32,016
[פיצוץ]

694
00:49:32,018 --> 00:49:41,019
♪♪

695
00:49:41,021 --> 00:49:50,021
♪♪

696
00:49:50,023 --> 00:49:59,022
♪♪

697
00:50:00,000 --> 00:50:02,009
גן עדן, אתה קורא אותי?

698
00:50:02,011 --> 00:50:04,018
[סטטי]

699
00:50:04,020 --> 00:50:07,014
מישהו יכול לשמוע אותי?

700
00:50:07,016 --> 00:50:10,002
מסיבת נחיתה 2?
מסיבת נחיתה 3?

701
00:50:10,004 --> 00:50:12,010
[מעבורת מסתחררת]

702
00:50:31,017 --> 00:50:39,014
♪♪

703
00:50:39,016 --> 00:50:47,014
♪♪

704
00:50:47,016 --> 00:50:49,003
קמפיון?

705
00:50:49,005 --> 00:50:57,011
♪♪

706
00:50:57,013 --> 00:51:05,017
♪♪

707
00:51:05,019 --> 00:51:06,023
אני רוצה שתעשה כמיטב יכולתך

708
00:51:07,001 --> 00:51:09,011
להכיר את החברים החדשים שלך
נוח.

709
00:51:09,013 --> 00:51:16,003
♪♪

710
00:51:16,005 --> 00:51:17,010
הממ?

711
00:51:17,012 --> 00:51:20,015
יש לי עדיין כמה מטלות
אני צריך לטפל.

712
00:51:20,017 --> 00:51:25,014
♪♪

713
00:51:25,016 --> 00:51:27,013
ילדים:
אני לובש את השריון של מיתרס...

714
00:51:27,015 --> 00:51:30,016
קמפיון: אני יודע שאני לא בטוח
איתה עכשיו.

715
00:51:30,018 --> 00:51:32,019
אבל אני מניח שמעולם לא הייתי.

716
00:51:32,021 --> 00:51:37,000
החלק הזה שלה היה
תמיד שם, מתחבא.

717
00:51:37,002 --> 00:51:41,000
אולי יש משהו
מתחבא בתוכי גם כן.

718
00:51:41,002 --> 00:51:50,012
♪♪

719
00:51:50,014 --> 00:52:00,003
♪♪

720
00:52:00,005 --> 00:52:09,017
♪♪

721
00:52:09,019 --> 00:52:19,005
♪♪

722
00:52:19,007 --> 00:52:28,020
♪♪

723
00:52:28,022 --> 00:52:38,009
♪♪

724
00:52:38,011 --> 00:52:47,021
♪♪

725
00:52:47,023 --> 00:52:57,013
♪♪

726
00:52:57,015 --> 00:53:07,006
♪♪